タグ: 翻訳

『完璧になれない。だからいい』の内容紹介。著名人の名言もピックアップしています。

「完璧になれない。だからいい」のよくある質問をまとめました。翻訳にかかった日数、翻訳者になるまで、一番難しかったことなど回答しています。

私自身が経験した離婚、財産喪失、そして摂食障害。それらから学んだことはすべて今の宝物になっています。死を考えてしまうほど辛いとき、どのような考え方を持てば良いのか。私の経験からお伝えできることをまとめました。

翻訳には、直訳と意訳があります。今回私が翻訳したのは意訳。もともとの意味を崩さないように、言葉を選びながら、一番伝わる方法はどれかを模索していく作業。意訳の難しさと、今回の私の経験から得たコツや翻訳に役立った書籍などもご紹介します。

実際に翻訳にとても役立った無料で使えるウェブサイト（英和辞典）や、日本語の言い回しを学べる類語辞典をリストアップ。そのほかにも、朝活や仕事にオススメのカフェや言葉選びに楽しい書籍もご紹介。

『完璧になれない。だからいい』の翻訳者になるまでの話を書きました。本を見つけて翻訳したい！と強く思い、出版社さんにオファーしたところから始まった今回の翻訳。

今回翻訳した『完璧になれない。だからいい』の著者で韓国の僧侶、ヘミン和尚さんについてまとめました。とっても気さくで面白い和尚さんです（笑）彼の人柄が伝わってくる動画の訳も載せましたのでぜひご覧ください！